在哈利所有的不尋常之處中，這道傷疤是最不同凡響的。它不像德思禮一家十年來所聲稱的那樣，是那場導致哈利父母喪身的車禍留下的紀念，因爲莉莉和詹姆·波特並不是死於車禍。他們是被殺害的，是被一百年來最可怕的黑巫師伏地魔殺害的。哈利從那次襲擊中死裏逃生，只在額頭上留下一道傷疤。伏地魔的咒語沒有殺死哈利，而是反彈到自己身上。伏地魔不死不活，逃跑了……
可是，哈利在霍格沃茨又跟伏地魔碰上了。哈利站在黑黢黢的窗口，回憶着他們的上次交鋒，不得不承認他能活到十三歲生日算是幸運了。
他掃視着羣星璀璨的天空，尋找海德薇的身影，也許海德薇會嘴裏叼着一隻死老鼠朝他飛來，期待他的表揚。哈利漫不經心地掃視着那些屋頂，過了幾秒鐘才意識到自己看見了什麼。
在金黃色月亮的襯托下，有個大活物奇怪地歪着身子、撲閃着翅膀朝哈利這邊飛來，越來越大。哈利一動不動地站着，注視着它漸漸降落。哈利的手放在窗戶插銷上，有過片刻的遲疑，不知道是否要把窗戶關上。接着，那個怪傢伙從女貞路的一盞路燈上方掠過。哈利認出來了，趕緊閃到一旁。
三隻貓頭鷹從窗口飛了進來，其中兩隻託着第三隻，它看上去已經失去了知覺。它們撲噠一聲落在哈利牀上，中間那隻灰色的大貓頭鷹立刻倒了下去，一動不動，它的腿上綁着一個大包裹。
哈利一眼認出了那隻昏迷不醒的貓頭鷹——它名叫埃羅爾，是韋斯萊家的。哈利衝到牀邊，解開埃羅爾腿上的繩子，拿下包裹，把埃羅爾抱到了海德薇的籠子裏。埃羅爾睜開一隻視線模糊的眼睛，無力地叫了一聲表示感謝，便大口喝起水來。
哈利轉向另外兩隻貓頭鷹。那隻又大又白的母貓頭鷹正是他的海德薇。它也帶着一個包裹，露出一副洋洋自得的神情。哈利去解包裹的時候，海德薇親熱地用嘴啄了他一下，然後就飛到屋子那頭找埃羅爾去了。
哈利沒有認出第三隻貓頭鷹，這是一隻挺漂亮的黃褐色貓頭鷹，不過哈利立刻就知道它是從哪兒來的了。除了第三個包裹外，它還帶着一封蓋有霍格沃茨飾章的信。哈利取下這隻貓頭鷹身上的東西，它煞有介事地抖抖羽毛，展開翅膀，從窗口飛到了外面的夜色中。
哈利坐在牀邊，抓起埃羅爾的那個包裹，撕開包裝紙，發現裏面是一個金紙包着的禮物，還有他平生收到的第一張生日賀卡。他手指微微顫抖着打開信封，從裏面掉出兩張紙——一封信和一張剪報。
剪報顯然來自巫師報紙《預言家日報》，因爲黑白照片上的人都在動。哈利拿起剪報，展開來讀道：
魔法部職員贏得鉅獎
魔法部禁止濫用麻瓜物品辦公室主任亞瑟·韋斯萊贏得
了一年一度的《預言家日報》大獎金加隆獎。
韋斯萊先生高興地對《預言家日報》說：“我們準備用這筆錢到埃及去過暑假，我們的大兒子比爾在那裏的古靈閣巫師銀行當解咒員。”
韋斯萊一家將在埃及待一個月，於霍格沃茨新學年開學時返回，韋斯萊家的五個孩子目前正在該校就讀。
哈利看了一眼活動照片，看見韋斯萊一家九個人站在一座巨大的金字塔前，正使勁地朝他揮手，他臉上不禁綻開了笑容。矮矮胖胖的韋斯萊夫人，高大、禿頂的韋斯萊先生，六個兒子和一個女兒，全都是（雖然黑白照片上顯示不出來）一頭火紅的頭髮。瘦瘦高高、笨手笨腳的羅恩站在正中間，肩膀上趴着他的寵物老鼠斑斑，一隻胳膊摟着他的妹妹金妮。
哈利覺得，沒有誰比韋斯萊一家更有資格贏得一大堆金幣了，他們非常善良，又十分貧窮。哈利撿起羅恩的信打開。
親愛的哈利：
生日快樂！
唉，真對不起我打了那個電話。希望那些麻瓜沒有爲難你。我問過爸爸了，他認爲我不應該大喊大叫。
埃及真是太神奇了。比爾帶我們看了所有的古墓，古埃及巫師給古墓施的那些魔法，我說出來你也不會相信。媽媽不願意讓金妮進最後一個古墓。那裏面都是奇形怪狀的屍骨，是擅自闖進來的麻瓜的，還長出了好幾個腦袋什麼的。
我真不敢相信爸爸贏得了《預言家日報》的大獎。七百個金加隆啊！大都花在這趟旅行上了，不過他們要給我買一根新魔杖開學用。
哈利清楚地記得羅恩那根舊魔杖折斷的情景。當時他們倆乘坐的汽車正飛向霍格沃茨，撞到了學校場地的一棵樹上。
我們將在開學前一星期回來，然後去倫敦買我的新魔杖和我們的新課本。有希望在那裏碰到你嗎？
別讓那些麻瓜弄得你不開心！
爭取到倫敦來。
羅恩
又及：珀西當上男生學生會主席了。他上星期接到了信。
哈利又看了一眼照片。在霍格沃茨七年級畢業班就讀的珀西看上去特別躊躇滿志。他一絲不亂的頭髮上戴着一頂漂亮的土耳其帽，學生會主席的徽章就別在帽子上，角質鏡架的眼鏡在埃及的陽光下閃閃發光。
哈利轉向他的禮物。他把禮物打開，裏面是一個類似小玻璃陀螺的東西。它的下面又是一張羅恩的字條。
哈利——這是一個袖珍窺鏡。如果周圍有可疑的人，它就會發亮、旋轉。比爾說這是賣給巫師遊客的僞劣商品，不可靠，因爲昨天喫晚飯的時候它一直亮個不停。但是他竟沒有發現弗雷德和喬治在他的湯裏放了甲蟲。
再見——
羅恩
哈利把袖珍窺鏡放在牀頭櫃上，它安安靜靜地倒立着，映出鬧鐘上的夜光指針。哈利喜滋滋地看了幾秒鐘，又拿起海德薇帶來的那個包裹。
裏面也是一份包好的禮物，一張賀卡、一封信，是赫敏寄來的。
親愛的哈利：
羅恩寫信跟我說了他給你弗農姨父打電話的事。希望你一切都好。
目前我在法國度假，正發愁怎麼把這東西寄給你——如果海關打開檢查怎麼辦呢？——沒想到海德薇出現了！我認爲它是爲了確保你生日能收到點東西換換心情纔來的。我是通過貓頭鷹郵購給你買的禮物，《預言家日報》上登了廣告（報紙每天都送來，能瞭解巫師界的最新情況真是太好了）。你看見羅恩和他家人一星期前拍的照片了嗎？我猜他肯定學到了不少東西。我真嫉妒他啊——古埃及巫師是非常神奇的。