7月16號，以德間康快爲首的東瀛代表團再次來到北平，就《一盤沒有下完的棋》劇本進行談判。由於日方原編劇大野靖子因爲個人原因退出了這部電影，這次過來參加談判的日方編劇變成了神波史男。
中方參加談判了除了許望秋、胡建等老面孔之外，還增加編劇劉衡。
許望秋心中有幾個必挖的目標《霸王別姬》、《活着》的編劇蘆葦，《秋菊打官司》、《集結號》的編劇劉衡，以及《金陵十三釵》、《芳華》的編劇嚴歌令。蘆葦現在在西影廠，而且許望秋不知道蘆葦是真名還是藝名；嚴歌令在蓉城軍區當兵，要調他們兩個到藝術中心比較麻煩。劉衡在《北平文學》當編輯，調他是最簡單。
對《北平文學》來說，編輯多一個少一個根本不是問題，而劉衡對到藝術中心當編劇也十分感興趣。畢竟當編輯是看別人的稿件，當編劇則是搞創作；而且許望秋還說了，當編劇是比較悠閒的，有大量的空閒時間，可以搞文學創作，寫小說什麼的。
幾乎沒花什麼力氣，劉衡就順利調到了藝術中心。而他在調到藝術中心之後的第一件事就是參與《一盤沒有下完的棋》劇本談判，並有他擔任劇本的撰寫工作。
藝術中心其他編劇在聽到這個消息後，都有點憤憤不平，覺得許望秋做事不公平，自己當編劇多年，被派出去搞市場調研，而劉衡根本就沒有做過編劇，卻委以重任，讓他參與《一盤沒有下完的棋》這樣的大項目。
許望秋根本不在乎非議聲，在未來劉衡會成長爲中國最頂尖的電影編劇，這樣的人肯定要重點培養，他也有私心在裏面，希望把劉衡培養成自己的御用編劇。
很多著名導演都有御用編劇，比如黑澤明的御用編劇橋本忍；李安是能寫劇本的，但他也有自己的御用編劇詹姆士-沙姆斯。專業的東西還是交給專業人士來做比較好。
由於中日雙方已經就《一盤沒有下完的棋》劇本進行過兩次談判，劇本的大方向，已經整個故事框架都已經敲定，這次談判主要是修改劇本的細節。當然也有重大變化，許望秋提交的新劇本採用了非常獨特的結構，整個故事分爲1956年東瀛代表團訪華，1946年況易山到東瀛尋子，以及1926年況易山結識松波，並送兒子前往東瀛三塊，用平行蒙太奇和交叉蒙太奇來講述這段歷史。
經過雙方共同努力，《一盤沒有下完的棋》送審稿在8月12號完成。文化部對劇本比較滿意，將劇本送到了夏演家，請他進行修訂。在夏演修訂之後，會報到囯務院，請國家審批。在國家審批後，中日雙方纔會簽署合拍協議，電影纔會正式開拍。
在《一盤沒有下完的棋》劇本報送文化部後不久，藝術中心迎了一位香江客人，思沅影業的老闆吳思沅。
香江電影公司遞了上百個劇本到藝術中心，結果全軍覆沒，一個通過的都沒有。這事傳到香江後引起了軒然大波，親臺媒體更是趁機興風作浪，說出口公司看不上香江電影，是故意戲耍香江電影界，甚至散播謠言說出口公司是在騙香江電影公司的劇本。
在很多香江電影人和電影公司眼中內地貧窮落後，內地人是一羣沒見過世面的土包子，這種優越感在很多年以後都存在。
90年代後期，香江電影崩盤之後，香江電影人只能北上求生，但這些香江導演無一例外，都水土不服。根本原因就是香江電影人優越感作祟，覺得內地觀衆是傻帽，什麼都不懂，隨便搗鼓一部電影，內地觀衆都會買賬。
陳可欣最開始也是優越感十足，在《投名狀》和《集結號》打擂的時候，他想的竟然是一部拍解放軍的電影，老百姓怎麼會認呢？能說出這話，就說明他根本瞭解內地百姓對解放軍的感情，也根本不瞭解內地觀衆。
在連賠幾部大片，把公司都搞破產後，陳可欣終於回過神來，覺得不能我覺得什麼牛逼就拍什麼了，要拍內地觀衆喜聞樂見的電影。在想明白這個問題後，他拍攝的《中國合夥人》、《親愛的》、《中國女排》都大獲成功，票房口碑雙豐收。
優越感十足的香江電影人和電影公司不會認爲是自己劇本不好，而是認爲出口公司沒有合作誠意，在故意刁難自己，甚至相信了親臺媒體的謠言，懷疑出口公司是在騙自己的劇本，對出口公司一片罵聲，甚至有人指天發售，以後就算是餓死，也不跟出口公司合作。
在後世吳思沅有“香江電影教父”之稱，青年時代進入香港邵氏南國實驗劇團學習編導，後創辦自己的電影公司，因執導影片《蕩寇灘》而成名。在70年代後期，開始轉向幕後做電影監製後，發掘了徐克和袁合平，並捧紅了程龍、劉德樺、周星池等巨星。
吳思沅出生於魔都，14歲隨家人移民香江。在1979年的時候，已是著名製片人的吳思
沅重回內地，並參觀了北平和魔都的製片廠、電影院。當然由於政治原因，他是悄悄回來的，而且沒有用真名字，否則被人知道的話，臺彎會把他的電影全部禁掉。
吳思沅跟其他香江電影人一樣，在面對內地電影的時候是有優越感的。不過吳思沅畢竟到過內地，跟內地電影人有過接觸，而且他這個人比較務實，覺得覺得出口公司應該不是有意爲難大家，可能是劇本真的不符合要求。他覺得不管怎麼樣，應該問清楚到底是怎麼回事。於是，他便悄悄北上，到出口公司詢問是怎麼回事。
許望秋直接道：“在香江的時候，我就應該講過，我們主要做戰爭片和功夫片，但你們送來的劇本其他類型很多，比較恐怖片，比較殭屍片，這個我們是沒法拍的，我們是社會主義國家，不相信鬼神，不能搞封建迷信，電影中不能有鬼怪殭屍之類的。”
吳思遠點了點頭，對這一點是理解的。
許望秋接着道：“香江拍不了戰爭片，能跟我們合作的主要是功夫片。你們送來的功夫片劇本倒是不少，有四十多個，不過這些送來的劇本嘛……”
許望秋看着吳思沅，呵呵笑了聲：“實在不敢恭維。我不知道香江電影人是覺得我們出口公司是沒見過世面的土包子，還是覺得我們好糊弄，隨便搗鼓一個劇本就會買賬。這些劇本大部分都臭不可聞，拿來擦屁股，我都嫌它臭。”
許望秋知道自己的話很難聽嗎，他是故意這麼說的，故意敲打這些優越感十足的香江電影人。合作的基礎是平等尊重，如果一方自視甚高，看不起另一方，這樣的合作是很難長久的，也是很難搞出好電影來的。許望秋覺得只有讓香江電影人和電影公司知道出口公司的厲害，他們纔會心悅誠服的跟出口公司合作，纔不會有那麼多幺蛾子。