小西天，中影公司休息室裏，許望秋和謝非坐在椅子上東拉西扯地閒聊。作爲《鋤奸》的導演，他們對今天的放映特別期待。今天東瀛五大電影公司的社長全部到場，如果有兩三個看中《鋤奸》，互相擡價，那《鋤奸》就有可能賣出高價。
旁邊的方姝不像他們那麼放鬆，她是第一次穿旗袍，再加上要見外賓，坐在椅子上腳不是腳，手不是手的。周裏金情況也沒好到哪裏去，對西裝和領帶非常不適應，感覺特別不自在，坐在椅子上扭來扭去的，像痔瘡發了似的。
許望秋見方姝和周裏金一臉便祕的表情，忍禁不禁地道：“你們兩個放鬆點，不就見東瀛人嘛，你們又不是沒見過東瀛人，至於緊張成這樣嘛！”
方姝辯解道：“我不是緊張，是不習慣穿旗袍，感覺怪怪的。”
旗袍特別能展現女性的線條美，不過在運動時間，中國女性穿着都特別中性化，會盡力掩蓋身體曲線，誰要是線條畢露會被認爲是浪女。現在運動纔過去三年，大家的觀念還沒有改過來，方姝不習慣是可以理解。許望秋笑着道：“你是穿得太少，以後多穿穿，穿習慣就好了。”
方姝“嗯”了一聲，道：“你真是一點都不緊張呢。”
許望秋淡淡地道：“《鋤奸》拍得很好，而東瀛人是來看電影的，我有什麼好緊張的？自知者勝，自信者強嘛。你這麼想就不緊張了。”他咳嗽一聲，學着方姝的聲音道：“我方姝最漂亮，什麼慄原小卷，什麼中野良子，統統比不上我。”
方姝被逗笑了：“我纔不會這麼想，我纔沒那麼厚臉皮呢！”
許望秋搖頭晃腦地道：“這不是厚臉，是自信。你本來比慄原小卷她們好看嘛。”
方姝聽到許望秋誇自己好看，有點不好意思，趕緊轉移話題：“那個，對了，望秋，我聽別人說，你正在準備新戲，不知道有沒有適合我的角色？”
許望秋知道方姝是個不錯的演員，但《獵鷹》確實不適合她，就道：“我們的新戲是一部戰爭戲，女性角色特別少，重要女角色只有個越南女特工，是個反派。你剛剛演了劉文英，馬上來演這種角色，對你來說不是好事。以後有機會再合作吧。”
方姝微微點了點頭，她也確實不怎麼想反派。
旁邊的周裏金聽到許望秋在準備新戲，馬上問道：“我呢，有適合我的角色嗎？”
許望秋笑道：“有！要麼男一，要麼男二！你就不要接其他戲了。在演《鋤奸》之前，你們在部隊訓練了一個多月，這次演《獵鷹》訓練的時間會更長，因爲你們扮演的是真正的軍人，是偵察兵，必須要練出軍人的氣質來。”
周裏金像士兵那樣敬禮道：“保證完成任務。”
就在此時，中影公司的人過來通知許望秋他們，東瀛代表團的人來了。
很快進來黑壓壓一羣人，在一片西服中，三個身着和服的女子格外搶眼，是東瀛演員吉永小百合、慄原小卷、中野良子。去年隨着《望鄉》和《追捕》在中國上映，慄原小卷和中野良子在中國爆紅，成爲萬千中國男性的夢中情人；吉永小百合1977年就來中國訪問過，又是這次電影周展映的電影《龍太子》的配音。
許望秋正打量三個漂亮的東瀛阿姨，卻聽到東瀛代表團中有人喊“許桑！許桑”，定睛一看不是別人，正是熊井啓。他頓時知道是怎麼回事了，一定是熊井啓說《鋤奸》有多好，電影有多厲害，吊起了東瀛電影代表團的胃口，衆人都想看看是不是真的有那麼好。
事情跟許望秋猜測的差不多，趙單作爲中國演員的代表，與東瀛代表團進行交流。在這交流的過程中，熊井啓不住問趙單《鋤奸》情況怎麼樣；又不住向代表團的人吹噓《鋤奸》有多厲害，讓大家一定要看這部電影。熊井啓在東瀛屬於大導演，他對《鋤奸》評價如此之高，自然引起了代表團成員的興趣。於是，他們就向中方提出希望能夠看看《鋤奸》。
客人都提出要求了，主人肯定不會拒絕，更何況趙單的新片《鋤奸》本身已經通過審查，是非常優秀的電影，沒什麼不能給人看的。於是，上面同意了東瀛電影團的請求，決定給他們作一次專場放映。考慮到東瀛代表團在看完電影后可能會進行交流，上面還專門把電影的導演許望秋和謝非，以及男女主角周裏京和方姝叫上了。
許望秋衝熊井啓笑着道：“熊井先生，好久不見了。《天平之甍》拍完了嗎？”
熊井啓高興地道：“是的，已經拍完了。本來準備做後期，不過在接到代表團訪問中國的邀請後，我決定先到中國來，回去後在忙後期的事。我對你的電影特別期待，一直想看到成片。”他向在場代表團的成員作介紹：“這位是電影導演許望秋先生，你們不
要看他年紀小，但他是非常厲害的導演。”
東瀛電影代表團的人見熊井啓說眼前這個十八九歲的少年是電影導演不由面面相覷，都覺得不可思議。也虧得熊井啓成名多年，在東瀛電影屆頗有地位，否則幾位社長恐怕要大發雷霆，說熊井啓亂開玩笑，竟然拿大家尋開心。不過即使如此，他們對《鋤奸》也沒什麼期待了。一個十八九歲的年輕人就算有些水平，那水平又能好到哪裏去呢？
三個女演員好奇地打量着許望秋，覺得不可思議，從來沒見過這麼年輕的導演。吉永小百合和慄原小卷年紀偏大，性格比較沉穩，並沒有什麼表示。中野良子性格相對活潑，看是如此年輕的導演，直接問：“你真的是導演嗎，你多大了？”
許望秋笑了笑，並不做任何的解釋，而是道：“我只是看起來年紀小。”他指向謝非，向衆人介紹道：“這位是謝非導演，《鋤奸》是由我們兩共同執導的。”
謝非謙虛地道：“不不！真正的導演是望秋，我只是做一些輔助性的工作。”
許望秋簡單向東瀛代表團的介紹了《鋤奸》的相關內容，以及自己的拍攝理念，並跟他們交流了幾分鐘。隨後，衆人在中影老總丁建明的帶領下來，來到放映室觀看《鋤奸》。
《鋤奸》是中國電影，字幕也是純中文，沒有英文字幕，更沒有日文字幕，而東瀛代表團的人都不懂中文，自然看不懂純中文的《鋤奸》。爲了解決這個問題，中影公司專門安排了同聲翻譯。
所謂同聲翻譯，就是翻譯者在不打斷講話者演講的情況下，不間斷地將演講者的講話內容傳譯給聽衆的一種口譯方式。同聲翻譯一般出現在外交場合，不過翻譯電影也不是新鮮事，尤其在這個時代。很多內參片是從外國大使館借的，根本沒有翻譯。爲了解決這個問題，就會安排同聲翻譯，演員說一句，翻譯說一句。