漢釜聯隊這邊，有一個隨隊的翻譯老師，是漢江大學專門研究華語的教授。
舞蹈結束之後，樸智煥在翻譯老師耳邊低語了幾句，那翻譯老師點了點頭，隨後快步跟上去，叫住了正欲退場的冷妍。
“這位同學……請稍等。”翻譯老師朗聲道。
“你是在叫我？”冷妍轉過頭，詫異地朝周圍看了看。
“沒錯，就是你，”翻譯老師淡淡道：“我們隊的9號球員，很喜歡你。等比賽踢完了，他想邀請你參加慶功宴，順便和你約會。”
“滾！”冷妍從齒縫裏迸出一個字。
“唉……我說你這個同學，怎麼不識擡舉呢？你不認識樸智煥嗎？亞洲足球的希望之星，他願意和你約會，是你的榮幸……”
“第一，比賽肯定是我們贏，所以你們不可能有慶功宴，第二，回去告訴樸什麼煥，踢個球而已，沒什麼了不起，我對於認識他沒半分興趣！”冷妍說完，轉身離開了現場，留給翻譯老師一個孤傲的背影。
雖然距離很遠，但以韓東的耳力，自然聽得清清楚楚。
內心忍不住給了冷妍點了個贊。這姑娘性格很剛啊，而且頭腦清醒。不像有些女孩那樣，跪久了站不起來，媚外心態嚴重，只要是個歪果仁上來搭訕，也不管是什麼膚色，什麼人種，認識她的初衷是什麼，把對本族異性的那套高要求高標準全部拋諸腦後，恨不得上趕着倒貼。
最後吃虧上當，財色兩空，甚至小命都丟了，徒留一地雞毛。
翻譯老師乘興而來，敗興而歸。
樸智煥悄悄問他，那個女孩怎麼說？
翻譯老師只能委婉地回答：“她好像還不太瞭解你。”
“那簡單，待會我多進幾個球，她就知道誰纔是全場最強的存在！”樸智煥自信地笑了笑。
無論哪國的女人，不都是崇拜強者嗎？
就華國大學這羣臭魚爛蝦，我都不需要隊友配合，一個人就能打穿他們的防線！思密達。
稍事休息之後，下午兩點鐘，友誼賽正式開始。
一開場，樸智煥領銜的鋒線，就對江科聯隊發起了猛攻，這小子急於在冷妍面前證明自己的實力，好讓她臣服在自己的運動褲下。所以開局就想將對手一拳擊倒。
但是，江科聯隊開場採用龜縮防守，抽冷子打反擊的策略，541陣型，鐵桶陣耍得密不透風。哪怕是樸智煥，也很難在局部的多人圍堵下有什麼作爲。
足球一次又一次在中場就遭遇抄截，然後直塞防守隊員身後，推起快速反擊，雖然有幾個越位球，但還是有兩次進攻打到了對方禁區，形成了有威脅的射門。只可惜穆根柱的射門一次打偏，一次被守門員收入懷中。
不過，即便是這樣，依然沒有引起漢釜聯隊的重視。他們心裏有種優越感，始終認爲己隊的實力要遠遠超出對手，所以抱着貓戲老鼠的心態，和對手周旋，覺得對方不可能攻破己方的大門，而他們進球則是遲早的事情。
然而，足球是圓的，以弱勝強的案例在世界足球史上數不勝數。哪怕是世界盃，沙特戰勝阿根廷的奇蹟也沒過去多久。任何藐視對手的行爲，都將受到懲罰。
在全場兩萬多觀衆海浪般的加油聲中，主隊的球員個個像打了雞血，防守時滿場飛奔，拼勁十足，進攻時果敢嗜血，每一個動作都像是要把對手生吞活剝。
他們不是海蔘隊，沒有被酒肉腐蝕意志，也沒有滿身累贅的五花肉。他們有青春少年沸騰的熱血，有一雪前恥的榮辱感。
狹路相逢勇者勝，江科聯隊的少年們，迸發出了超強的戰鬥力。
第29分鐘，江科聯隊獲得一個角球機會。
漢釜聯隊的防守隊員沒有引起足夠的重視，以爲這個角球還是會像此前幾個角球那樣，被輕鬆破壞掉。
然而，江科聯隊的10號中場球員陳大器這一腳踢得特別好，足球在半空中劃過一道香蕉弧線，恰好落在了後點包抄的高個子後衛身前，那傢伙本能地來了個頭槌暴擊，穩穩地砸入網窩！
守門員站在偏球門的另一側，甚至都沒來得及反應！
球進了，江科聯隊1:0領先！
“嗷！”全場的觀衆瞬間瘋狂了，尖叫聲，吶喊聲，雷鳴般的掌聲，似乎要把足球館上空的蒼穹刺穿！
進球的後衛被隊友們壓在身下，瘋狂地慶祝！
他是科大的學生，在全場兩萬多名校友面前進了第一個球，簡直是夢幻般的開局。
漢釜聯隊的球員們臉色鐵青。尤其是樸智煥，氣得把口香糖吐出了老遠，險些彈到了裁判的光頭上。
稍事慶祝過後，比賽繼續。
漢釜聯隊的球員們，心態稍微有點急躁了。
一般強隊先丟球之後，基本都是這樣。本以爲自己能輕鬆拿捏對方，結果被人家抽冷子幹進去一個，心態很容易失衡。
造成的結果就是，進攻端急躁冒進，防守端頻頻漏人。
於是在第47分鐘，也就是傷停補時三分鐘的最後時刻，陳大器搶到球之後，完成了一個過頂長傳，直指防守球員身後。
穆根柱心領神會，快速啓動反越位成功，銜枚疾走，形成了一個單刀球，然後在守門員撲出來之前，一腳抽射，打入球門遠角！
2:0，江科聯隊領先兩個球了！
球進，傷停補時的哨聲響起，上半場結束，全場陷入癲狂！
球員們把穆根柱圍在中央，又蹦又跳，高興地不要不要的。
去年在漢江大學的主場，同樣一批球員，他們被人家2:0完勝。當時樸智煥等人輕蔑的眼神，以及看臺上部分極端球迷的辱罵，讓少年們的內心，直到現在還隱隱作痛。
大學聯隊不是海蔘隊，已經淪爲了利益的怪物，他們依然滿含血性和榮辱感，在實力不佔優的情況下，踢得硬氣，踢得聰明，至少在上半場，他們把那份曾經的恥辱，反手送給了對手！
真特釀滴解氣啊！球館內的歡呼聲炸翻全場，每個人覺得雞皮疙瘩都起來了！