第1222章
因爲這首歌十分意境。
尤其是歌曲剛開始的幾句。
“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。”
“對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。”
“好美，這是幾句詩麼？”柳月如看着歌曲有些沉醉的看着。
凌歌將歌曲傳給柳月如後便說了要立馬過去教柳月如演唱這首歌。
這首歌因爲在原電影中便是粵語歌曲，因此自然是需要用粵語演唱出來才能達到最好的效果。
凌歌有些擔心柳月如不會粵語，因此準備親自過去教她一字一句的演唱。
不一會兒他便來到了柳月如的門外，敲響了柳月如家的房門。
不一會兒，柳月如將房門打開將凌歌給迎了進去。
接着凌歌便是認真的教柳月如演唱這首《十里平湖霜滿天》。
這首歌的詞曲一出，就讓人有一種悽美的感覺。
不過猶豫柳月如是真的不會粵語，因此學得很慢。
柳月如有些抱歉的看着凌歌。
一雙桃花眸子中充滿歉意。
“對不起啊凌歌，我學這個歌實在是太難了，粵語發音什麼的對我來說實在是有些困難。”
凌歌倒是沒有責怪她，而是在腦海中思考起了辦法。
他忽然想到了前世，那些人唱粵語歌很多都是直接用音譯，就是用跟粵語發音相同的漢子組合在一起，這樣初學者就能夠很容易的學會發音。
就算不至於百分之一百準備，但也八九不離十。
“沒事兒，這件事交給我就行。月月你去拿一支筆來。”
筆？
柳月如有些疑惑凌歌爲什麼忽然要筆，但是她沒有多問，而是找了一支筆出來交給凌歌。
接着她便看見凌歌將筆拿在手裏，在那張打印出來的詞曲的歌詞下面開始寫東西。
不一樣會兒凌歌便將整首歌的粵語發音都用漢字給譯了過來。
柳月如還沒明白凌歌的這番操作是什麼意思。
“你這是？”
她滿臉的疑惑不解。不明白凌歌在歌詞的下面寫的什麼東西。因爲凌歌寫的那些漢字根本就是混亂的，完全組不成完整的句子。
就像是每個字都是獨立的。
凌歌微微一笑。
“現在跟我學第一句。”
隨後凌歌便指着他自己寫的漢字，用粵語發音讀了第一句“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。”
柳月如也跟着讀了一遍。
然後她愣住了，一雙美眸睜得老大。因爲她已經看出來了，凌歌在歌詞下面寫的漢字的讀音連起來正好跟粵語發音一樣。
此刻她一臉驚喜了起來。
“凌歌，你這是怎麼想出來的，未免也太聰明瞭吧。”
柳月如拿着A4紙認真的看起來凌歌寫的東西起來。
她發現，如果按照凌歌寫的東西發音，那基本上就將這首歌能完整的用粵語表達出來了。
凌歌道：“這個叫做音譯，不過也不能完全的依靠這個，畢竟這樣來發音還是有些不準確的，這只是給你一個大概的發音，你還是需要認真的記一下粵語發音才能完美的用粵語演繹這首歌。”
柳月如點了點頭，然後在凌歌的指導下繼續學習粵語發音。
不過有了凌歌音譯過來的漢字輔助，柳月如這次進步很快。
在凌歌教過十來遍之後，便將這首歌的粵語發音給掌握了。這個時候她看了看手機上的時間，一看之下嚇了一大跳。
因爲現在已經是凌晨一點鐘了。
“現在好晚了凌歌，你今天的小說有更新了麼？”柳月如詢問道，她可是知道凌歌每天都有在更新小說的。如果今天不更新的話肯定要被網友們催，當然了，最主要的是她也想看。