“顏小晶，求你走吧，你會受傷的。我真不知道自己還能忍多久。”
顏小晶猶豫着，最後還是穿上了衣服。
她走到門口，留戀地回頭望着他。
“快走！”
於是，她離開了房間。
9點剛過一點，X先生的保時捷車駛進了麥當勞的點單通道，他對車內的兩個年輕人說道：“看來你們都很喜歡那部電影，我很高興。今天晚上我還想到了更好玩的事，不過我們最好抓緊時間了，因爲你們中有一個要在11點前回家。”
聽到最後那一句，歐文斯顯得有些掃興，小聲嘟囔了幾句。
車子在菜單屏幕前停下，三人開始點餐。歐文斯點了足有失敗者兩倍分量的食物，而後者提議要付掉自己的那一份飯錢。
“沒關係，都算我的。”X先生說，“但是不要喫到車上。”
歐文斯坐在車裏大口地喫着漢堡，失敗者卻沒有動口，只是百無聊賴地擺弄着面前的食物。趁着喫飯的間隙，X先生將兩人帶到了野戰營地。
這是一個專爲18歲以下青少年開設的鐳射射擊遊戲場館。館內的昏暗環境似乎有種神奇的魔力，不僅能讓滿臉的粉刺不見蹤影，還能驅散青春期愛慕中的膽怯，將慌亂的心思化爲烏有。這天晚上，這座只有一層的不規則建築里人滿爲患，到處都是打扮成熟、臉上卻寫滿了無趣的女孩和焦慮的男生。顯然，前者纔是這些男生們一心想要取悅的對象。
X先生領來了槍和標靶背心，自己留下一套，將其餘的兩套分給了男孩們。歐文斯迅速地進入角色，很快就穿戴整齊，準備出發，躺在手心的那把鐳射槍就像是他手臂的延長部分一樣。
X先生回過頭去看失敗者，他正笨手笨腳地將背心的帶子繫到肩膀上。只見他垮着嘴，用笨拙的手指應付塑料搭扣，看上去有些苦惱。歐文斯在一旁惡狠狠地盯着他，彷彿將他當成了一道美味大餐。
“那麼，我想可以來場小小的友誼賽，”三人依次通過旋轉閘門，X先生轉身對兩人說道，“看看誰射中對方的次數更多。”
三人進了場，劃爲戰鬥區域的場地十分寬闊，足夠讓裏面的30多個人隨意在障礙物間穿梭、互相射擊以及大聲笑鬧。
X先生的眼睛很快適應了周遭的昏暗。他凝視着其他玩家身上發出的霓虹燈光，說道：“我們分頭走吧。”
當失敗者還眨巴着眼睛四處張望時，歐文斯已經如同一頭出籠的猛獸般衝入了黑暗。不一會兒，失敗者胸前的感應器就閃爍了起來。那個可憐兮兮的傢伙低頭望着胸前，似乎還搞不知道發生了什麼。
一擊命中後，歐文斯再次遁入黑暗。
“你最好找個掩護，孩子。”X先生提醒失敗者。
接下來的時間裏，X先生躲在一旁，暗中觀察兩人的一舉一動。歐文斯在障礙物間不停地出沒，行動時快時慢，忽遠忽近，每次都會以不同的角度現身，一次次地擊中失敗者。反觀失敗者，隨着胸前感應燈的每一次亮起，他臉上的迷惘和擔憂神情就更重一分。而氣急敗壞只是讓他的四肢在移動時顯得更不協調，活像個蹣跚學步的孩子。到了最後，他乾脆扔掉槍，靠着障礙物一屁股坐了下來。
歐文斯這時的表現非常出色，他並未對虛弱倒下的目標表現出一丁點憐憫。絲毫不顧失敗者已經扔掉手中的槍，筋疲力竭地靠在牆上，他的攻擊依舊在下一秒準確命中，然後又一次隱入黑暗中。
這一次，X先生不再抱着評估的目的觀看兩人的戰鬥，他選擇了跟在歐文斯身後。歐文斯的動作很敏捷，迅速又自如地穿梭在障礙物之間，分兩次繞到失敗者的背後，等候在暗處伏擊的時機。
X先生預測到歐文斯的移動方向，朝右一個閃身，攔住了他的去路。他的鐳射槍抵住歐文斯的身體，扣動了扳機。
歐文斯喫驚地低下頭，望着胸前的紅光，這是今天他的感應器第一次亮起。
“你這天晚上做得很棒，”X先生稱讚道，“到剛纔爲止，你一直表現得很不錯。”
歐文斯的眼神發亮，他擡起手按在心臟的位置，正擋住胸前閃動的光亮。“老師。”他的語氣裏充滿了敬畏和崇拜，又像是在呼喚情人。
顏小晶並不準備讓老管家送她回家的。這天晚上她受到的刺激太大了，恐怕沒法和人進行禮數週全的交談。她來到大街上，看了看街道，準備叫輛出租車。正在看時，汽車引擎的轟鳴聲讓她擡起了頭。
老管家走出邁巴赫轎車，躬身行禮道：“小姐，主人給我打了電話，他要我送您回家。況且我……我也很希望能送您回去。”
他鄭重其事，臉上露出滿懷期盼的神情，就好像顏小晶願意接受照顧是對他的一份巨大恩惠。
但她現在更需要一些個人空間。在經歷了今天的種種之後，有數不清的聲音在她腦海裏喋喋不休。
“謝謝你，還是……不用了。”她強作微笑，“我正準備要……”
犬奴的臉頓時垮了下來，看上去活像一條被主人用鞭子抽過的狗。
這讓顏小晶的負罪感油然而生。
爲了不辜負老人的好意，她改口道：“啊，那好吧。”
管家繞到車前，想要爲顏小晶拉開車門，她卻自己打開了門，坐到副駕駛座上。面對這樣的自主行爲，老管家顯得有些慌亂，但很快恢復了平和，微笑再次在那張滿是皺紋的臉上浮現。
他發動汽車，顏小晶趕忙說：“我住在……”
“哦，我知道您住在哪兒。我們一直都知道您的住址。最開始是聖安多尼醫院的新生兒看護間。然後，您被那個護士帶回了家。我們原本希望她能留下您，但醫院強制要求她把人送回醫院。接下來，您被送進了看護院，等着被人領養，但我們並不喜歡這樣的安排。第一次，您被埃姆伍德大道上的英國人邁克威廉姆斯家收養，結果後來您病了，得了肺炎，又被送回了醫院。”