薛凌笑眯眯道：“那恭喜你了啊！等着你罩啊！”
“對了！”肖佳雪從皮揹包裏拿出一沓紙，迅速翻開：“半個月前你給我打的電話，隨後我也不知怎麼聯繫你，只能等你過來見面了，再拿給你看看。”
薛凌一把接過，問：“什麼東西啊？我……翻譯的那本書？”
“對。”肖佳雪解釋：“現在國內的翻譯本基本都是創作本的銷售模式，就跟寫書那樣的。你這本書的翻譯版權已經弄好了，接下來我們怎麼印刷怎麼賣都行。翻譯的費用你都已經領了，以後銷售的模式有兩種，一種是買斷模式，一種則是分成。”
“哦……”薛凌嘻嘻笑問：“還有這樣的收入？意外驚喜啊——不，額外驚喜！”
肖佳雪挑眉道：“打一開始我不是已經告訴你了嗎？翻譯的費用是其一，出版銷售又是另一種。你想清楚些，要哪一種模式，打個勾，等過幾天上班了，我給你辦去。”
薛凌對她眨巴眼睛，低問：“你覺得哪一種賺得多，我聽你的。”
她對這一板塊很陌生，還是聽她這個內行人的。
肖佳雪略一思索，答：“你這本書算是字數蠻多的，像這樣的書籍，一般印刷一次兩千本，就夠賣上好一陣子。學外語的市場目前還是蠻大的，想要長期有效益，不着急用錢，那就選分成。買斷是一次性給錢，如果數額可觀，你也急着用錢，那就直接買斷。”
薛凌點點頭，笑道：“我懂了！那我選買斷吧！”
肖佳雪喝了一口咖啡潤喉，問：“怎麼？你急着用錢？”薛家很富裕，她這獨生女不可能缺錢用。
薛凌苦笑解釋：“缺啊！誰不缺錢啊？世界首富每天不也忙死忙活賺錢嗎？”
“去！”肖佳雪嬌瞪她，笑罵：“誰信啊！”
薛凌清咳兩聲，認真解釋：“我第一次弄翻譯，前面十來萬字譯得不怎麼樣。熟能生巧，慢慢到了後面就漸漸通暢容易起來，到後期也算得心應手。但總體上來講，我對這本書不怎麼滿意。”
肖佳雪聽明白了，附和點頭：“那行，這本就先買斷，不管賣得好不好，先把錢攥在手裏還是最妥當的。”
“接下來這本我會好好翻，儘量盡善盡美。”薛凌低低笑道：“這本的題材我也喜歡，開頭譯得也很討喜。所以，等這本弄好了，再分成不遲。”
肖佳雪睨着她看，笑道：“行行行！誰不知道你薛大小姐最會精打細算！”
她指着最後一張紙的中間位置，解釋：“在這裏打個勾，然後簽名，在合約的最後一頁也簽上你的名字。對了，都用真名吧？還是要弄筆名？”
“不用，真名就行。”薛凌聳聳肩，戲謔道：“指不定我哪天混不下去，還能繼續弄翻譯。先把名字打響了，以後多一條出路了。”
“拉倒吧你！”肖佳雪笑罵。
很快簽字完畢，薛凌將合約拿還給她。
肖佳雪檢查一遍後，妥當疊放好，重新收回揹包。
“翻譯是散工模式，所有不用扣稅什麼的。出版書籍這一塊肯定得扣稅，到時計算好，扣了稅，剩下的纔是你的。”