“你的守護神具有清楚明確的形態？我的意思是，它不僅僅是蒸氣或煙霧？”
“是的，”哈利覺得又煩躁又有點絕望，“是一頭牡鹿，每次都是一頭牡鹿。”
“每次？”博恩斯女士用洪亮的聲音問，“你以前也變出過守護神？”
“是的，”哈利說，“我這麼做已經有一年多了。”
“你現在是十五歲？”
“是的，而且——”
“你是在學校裏學會的？”
“是的，我三年級時，盧平教授教我的，因爲——”
“真是了不起，”博恩斯女士從上面望着他說道，“他這個年紀能變出真正的守護神……確實很了不起。”
她周圍的一些巫師又開始交頭接耳了。有的點點頭，有的則露出不悅的神情，連連搖頭。
“這不是一個魔法多麼了不起的問題，”福吉用惱怒的聲音說，“實際上我認爲，越是了不起就越糟糕，因爲那孩子是當着一個麻瓜的面這麼做的！”
那些露出不悅神情的巫師們喃喃地表示同意，哈利看見珀西居然也假裝正經地點了點頭。他被激怒了，於是忍不住開了口：
“我那麼做是因爲攝魂怪！”他大聲說道，沒人來得及再次打斷他。
他以爲人們又會交頭接耳，沒想到四下裏鴉雀無聲，似乎比剛纔還要肅靜。
“攝魂怪？”過了一會兒博恩斯女士說，她兩條濃眉揚得高高的，單片眼鏡似乎快要滑下來了，“你這是什麼意思，孩子？”
“我是說，當時小巷裏冒出了兩個攝魂怪，直朝我和我表哥逼來！”
“啊，”福吉又說話了，嘴裏發出令人討厭的嘲笑聲，一邊望着前後左右的威森加摩成員，似乎希望他們對這個笑話也能心領神會，“是啊，是啊，我就知道我們會聽到諸如此類的鬼話。”
“攝魂怪在小惠金區？”博恩斯女士說，語氣裏透着十二萬分的驚訝，“我不明白——”
“你不明白嗎，阿米莉亞？”福吉仍然嘲笑地說，“讓我來解釋一下吧。他可真是煞費苦心哪，發現攝魂怪可以成爲一個絕妙的託詞，確實絕妙。麻瓜是看不見攝魂怪的，是不是，孩子？非常巧妙，非常巧妙……所以沒有證人，只有你的一面之詞……”
“我沒有說謊！”哈利大聲說，聲音蓋過了審判席上再次響起的交頭接耳聲，“有兩個，分別從小巷兩頭堵了過來，所有的東西都變得那麼黑那麼冷，我表哥摸到了它們，拼命想逃跑——”
“夠了，夠了！”福吉說，臉上帶着一副非常傲慢的神情，“很抱歉我打斷了他，我敢肯定這是一篇經過精心排練的謊言——”
鄧布利多清了清嗓子。威森加摩又安靜了下來。
“實際上，我們有一個證人可以證明攝魂怪確實在那條小巷出現了，”他說，“我是說除了達力·德思禮之外。”
福吉肥胖的面孔似乎突然鬆懈了下來，好像有人放跑了裏面的空氣。他呆呆地瞪着下面的鄧布利多，好一會兒之後，他像是重新振作了起來，說道：“我們恐怕沒有時間再聽這些胡言亂語了，鄧布利多，我希望快點處理這樁——”
“我也許記得不準確，”鄧布利多和顏悅色地說，“但我相信根據《威森加摩權利憲章》，被告有權請證人出庭爲其作證，對嗎？這難道不是魔法法律執行司的政策嗎，博恩斯女士？”他問那個戴單片眼鏡的女巫。
“不錯，”博恩斯女士說，“確實如此。”
“哦，很好，很好，”福吉沒好氣地說，“這個人在哪兒？”
“我把她帶來了，”鄧布利多說，“她就在門外。我是不是——”
“不——韋斯萊，你去。”福吉粗暴地對珀西說。珀西立刻站起來，順着石頭臺階從法官席上跑了下來，匆匆跑過鄧布利多和哈利身邊，看也不看他們一眼。
片刻之後，珀西回來了，後面跟着費格太太。她顯得很害怕，模樣比平常更加古怪。哈利真希望她能想到把她那雙厚拖鞋換掉。
鄧布利多站起身，把椅子讓給了費格太太，又給自己變出了一把。
“全名？”福吉大聲問，這時費格太太剛剛戰戰兢兢地在椅子邊緣坐下。
“阿拉貝拉·多裏恩·費格。”費格太太用微微顫抖的聲音說。
“你到底是誰？”福吉用不耐煩而高傲的聲音問。
“我是小惠金區的居民，就住在哈利·波特家旁邊。”費格太太說。
“在我們的記錄上，除了哈利·波特外，沒有任何巫師住在小惠金區。”博恩斯女士立刻說道，“那片地區一直受到嚴密監視，因爲……因爲以前發生過一些事情。”
“我是個啞炮，”費格太太說，“所以你們不會登記我的名字，是不是？”
“啞炮，嗯？”福吉懷疑地打量着她，說道，“我們會覈實的。你待會兒把你父母的情況告訴我的助手韋斯萊。順便提一句，啞炮能看見攝魂怪嗎？”他加了一句，並向左右望了望長凳上的人。
“能，我們能看見！”費格太太氣憤地說。
福吉又高高在上地看着她，揚了揚眉毛。“很好，”他冷冷地說，“你的說法是什麼？”
“八月二日那天晚上，大約九點鐘左右，我出門到紫藤路路口的拐角商店買貓食，”費格太太立刻急促地說開了，就好像她已經把要說的話都背了下來，“後來我聽見木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裏傳來騷亂聲。我走到小巷口，看見攝魂怪在跑——”
“跑？”博恩斯女士嚴厲地說，“攝魂怪不會跑，它們只會滑行。”
“我就是這個意思，”費格太太趕緊說道，乾癟的臉上泛起了紅暈，“在小巷裏滑行，撲向像是兩個男孩的人。”
“它們是什麼模樣？”博恩斯女士說着，緊緊眯起了眼睛，單片眼鏡的邊緣都陷進肉裏去了。
“噢，一個塊頭很大，另一個瘦瘦的——”
“不，不，”博恩斯女士不耐煩地說，“攝魂怪……形容一下它們的模樣。”
“噢，”費格太太說，現在紅暈蔓延到她的脖子上了，“它們很大。很大，穿着斗篷。”
哈利感到他的心可怕地往下一沉。不管費格太太說什麼，在他聽來她似乎最多隻看過攝魂怪的照片，而照片是根本無法傳達那些傢伙的真正本質的：它們在離地面幾英寸的地方懸浮移動時的怪異可怖的樣子；它們散發出的那股腐爛的惡臭；還有它們吞噬周圍空氣時發出的可怕的吱吱嘎嘎的聲音……