“亞當斯答應了你的建議，決定改踢防守中場。他在這方面確實有潛力，在體能訓練中，他相對其他不少球員，完成訓練的效果要更好。他的體能是他最大的優勢，這一點可能他自己當初都沒想到……”
薩姆·蘭迪爾正在對過去一週的訓練做着總結，教練組的其他教練們則很認真專注地聆聽，主教練東尼·克拉克還在一個本子上隨時寫寫畫畫，做着記錄。
“格里斯特的減重計劃也進行的很順利，他自述現在身體負擔減輕不少。雖然我個人覺得這十有八九是錯覺，但最起碼說明他的身體正在緩慢恢復……只要能夠減重到目標體重，就可以大大降低再次受傷的機率，提升他的身體反應速度和靈活性……”
“卡馬拉那裏遇到了一些問題……不是在訓練場上，而是和其他隊友的相處不是很好……他似乎有點孤僻。我們注意到他到現在英語水平進步都還很慢……”
克拉克問：“俱樂部不是給他請了英語老師嗎？”
“請了，但效果不是很好。我個人分析之後認爲問題出在他不怎麼和隊友交流上。不交流，就沒有語言使用環境，語言進步自然就慢……”蘭迪爾說道，同時還看向馬特·道恩。
馬特聳聳肩：“《冠軍教父》裏對他的性格可沒做說明。”
蘭迪爾白了他一眼。
“這個問題不能放着不管。”克拉克無視手下的小心思，說道：“他語言不通，之前又缺乏經驗，必須要讓人去幫助他融入球隊。”
“讓誰去？”蘭迪爾問。
“我建議讓胡萊去。”馬特說道，“他會說法語，和卡馬拉能夠溝通交流。而且胡萊是一個很有人格魅力的人，他纔來球隊半個賽季，便和大家都處得很好，就很能說明問題。”
這次蘭迪爾也表示了贊同：“胡萊確實是一個很好的人選。”
克拉克便點頭道：“那就這麼說定了，馬特，你去給胡萊說一下，讓他幫幫忙。”
之所以說幫忙，是因爲這對於球員來說，並不是什麼義務。
況且胡萊連第三隊長都不是，又憑什麼去做這種事情呢？
這可是要侵佔他私人時間的。
所以不能是命令胡萊去做這件事情，只能說請胡萊幫忙，態度要放正。
選擇讓馬特去，也是看中了馬特和胡萊的私交，想來看在私交的份兒上，胡萊不會好拒絕。
※※※
“胡，我需要你幫我一個忙。”更衣室裏，皮特·威廉姆斯站在胡萊面前，表情嚴肅。
“什麼忙？”胡萊問。
“我想讓你做我的翻譯……”
胡萊瞪大了眼睛：“翻譯？爲什麼？你找了箇中國女朋友？”
皮特·威廉姆斯白了胡萊一眼：“你的腦子就不能想點正經的？”
“這怎麼就不正經了？繁衍後代是刻在人類基因裏的正經大事！”胡萊一本正經。
威廉姆斯決定不和他胡攪蠻纏，把自己找胡萊的理由和盤托出：
“我注意到卡馬拉自從加入球隊之後，就很少與人交流。他可能是因爲語言不通，也可能是因爲其他什麼原因……但不管是因爲什麼，這麼下去對他和球隊來說都不好。大家因爲他的態度已經隱約有些排擠他了，而他也遲遲沒能融入球隊。我雖然不知道老闆爲什麼要簽下他，但如果繼續這樣下去，他恐怕並不能幫助到球隊，反而還會成爲球隊中的不穩定因素……所以我想要帶他融入球隊，看我不會說法語，而卡馬拉的英語也不怎麼樣……”
胡萊恍然大悟：“所以你找到了我。”
“是的，我知道這樣做會佔用你的私人時間，所以希望你能……”
他話沒說完，胡萊的胳膊就摟到了他肩膀上：“沒問題，爲了球隊好，我犧牲一點業餘時間又算什麼呢？”
威廉姆斯見胡萊這麼幹脆就答應了，很高興：“我就知道你是一個熱心的人，胡！”
“嘿，皮特，你要是能再請我喫頓飯，我就更熱心了！”
“……”
一心爲球隊考慮的皮特·威廉姆斯說幹就幹，在找到翻譯之後，他便直接帶着胡萊去找在更衣室角落裏坐着玩手機的伊斯梅爾·卡馬拉。
“嗨，伊斯梅爾。”威廉姆斯說完就滿臉期待地看向胡萊。
胡萊記起自己的翻譯職責，指着威廉姆斯對卡馬拉說：“他在向你打招呼，伊斯梅爾。”
卡馬拉擡起頭，看着站在自己面前的兩個人，目光先在胡萊身上瞥了一眼，然後停留在威廉姆斯身上，取下了藍牙耳機：“有事情嗎？”
“這個，伊斯，伊斯梅爾……我想你可能是因爲背井離鄉，來到這個人生地不熟的環境，有些迷茫。不過沒關係，我願意幫助你。那個……你有什麼問題，不好解決的話，都可以找我。”皮特·威廉姆斯說完之後又看向胡萊。
胡萊扭頭對卡馬拉說：“皮特說他特別欣賞你，想要請你喫飯，不知道你有空沒？”
卡馬拉眨了眨眼睛，扭頭先看看站在胡萊旁邊一臉微笑的威廉姆斯，又看看胡萊：“他真是這麼說的？”
“意思就是這麼個意思，那些東拉西扯的廢話我就沒翻譯了。”胡萊擺擺手，很隨意地說。
與此同時，皮特·威廉姆斯也在問他：“我說了那麼多，你爲什麼一句話就翻譯完了？”
“提取你這段話的中心思想，可不就只需要一句話嗎？”胡萊反問他。
“這……爲什麼我感覺你這個翻譯一點也不專業……”威廉姆斯皺起眉頭。
胡萊笑了：“皮特你聽聽你這話，我本來也不是專業翻譯啊！”
威廉姆斯很無語，只好轉移話題：“他怎麼說？”
胡萊看向似乎是在考慮的卡馬拉：“怎麼樣？要去痛宰球隊副隊長嗎？”
“他真的說欣賞我？”卡馬拉反問胡萊。
胡萊毫不猶豫地點頭：“當然。”
“可他之前壓根兒就不瞭解我……我纔來了三個星期。”卡馬拉眉頭一皺，覺得事情沒那麼簡單。
“他說什麼？”威廉姆斯湊在胡萊耳邊，小聲問道。
“他在和我聊，你先等會兒。”胡萊歪歪嘴，然後切換成法語：“雖然你只來了一個月不到，但是你在日常訓練中的表現他可都看在眼裏的，你的訓練足夠努力，對不對？”
卡馬拉點點頭，他在訓練中確實很努力。因爲他想要像眼前這個人那樣，僅用半個賽季就征服利茲城的球迷們。他雖然很驕傲，但也沒驕傲到覺得自己什麼都不用努力，就可以成爲這支球隊的頭號球星。因此他在訓練中的態度沒的說，非常刻苦。
“然後你的速度很快，比皮特快多了，爲此他羨慕不已。”胡萊這麼說的時候還用大拇指向旁邊的皮特·威廉姆斯指了指。
被指到的威廉姆斯雖然不知道胡萊在說些什麼，但他看到卡馬拉向他投來目光，便連忙微笑着點點頭。
卡馬拉一看威廉姆斯點頭，心裏對胡萊所說的話就相信了。
速度確實也是他引以爲傲的，當然還有技術，良好的腳下技術和速度是他最大的依仗。也是他對自己能夠在利茲城取得成功的信心來源。他相信以他的速度和技術，就算是在英超，也不懼怕任何挑戰。
“喫飯沒有問題。”卡馬拉點了點頭。
胡萊得到了對方的回答之後，轉頭就對威廉姆斯說：“搞定了，皮特。我終於說服他同意你請他喫飯……”
威廉姆斯聽見胡萊一開始的話，臉上還浮現出了笑容，但聽到後面，笑容就凝固了：“請什麼？誰請喫飯？請誰喫飯？”
“你啊，皮特。你請卡馬拉喫飯。當然，作爲你們倆的翻譯，我得全程作陪。”胡萊說的理所當然。
皮特瞪大眼睛看着胡萊，胡萊也看着他，兩人相顧無言。
就這麼愣了大約幾秒鐘之後，威廉姆斯強忍怒氣質問道：“我什麼時候說了要請他喫飯？！”
“你不就是那個意思嗎？”
“我怎麼就是那個意思了？”
“喂，皮特，你該不會想要賴賬吧？我給你說，我可是好不容易纔說服他同意的……”
“我賴什麼賬？我就沒說過要請他喫飯！”
“你是不是想要幫助他融入球隊？”
“對，我想要幫助他。但這跟我請他喫飯有什麼關係？”
“這不就結了？請他喫飯就能幫助他融入球隊了。”
“這是什麼道理，要請客才能融入球隊的？”
“你要主動示好啊，皮特。示好的時候不應該有所表示嗎？難道你認爲就憑你隨便說兩句好聽的，人家就對你敞開胸懷了？你憑什麼獲得人家的信任？你憑什麼讓人家願意在遇到困難的時候來找你？”
威廉姆斯還是有些不相信：“請喫飯就能？”
“當然能。在我們國家，有一句俗諺：‘沒有什麼事情是請一頓飯解決不了的’。我給你說，五千年曆史的經驗都濃縮在這一句話裏了……”
“那如果有呢？”威廉姆斯瞪大眼睛，擡槓般不服氣地問。
胡萊單手劈下：“那就再請一頓！”
皮特·威廉姆斯：？？？